近日，浙江外国语学院国际学院，来自俄罗斯、韩国、赞比亚等6个国家的11位外国留学生完成了一份特别的中文试卷——看卷老师为来自阿里巴巴的人工智能。
在这批试卷上，阿里AI用代表不同意义的符号在试卷上，精确地圈出外国留学生们的多词（Redundant）、缺词（Missing）、错词（Selection）和词序错误（Word Order）等错误位置，完成了对作文的批改。据了解，把AI应用到外国人学中文试卷批改上，是全球首例。
“批改一篇作文的时间通常只有40秒”，对于人类老师来说，在海量的试卷面前，允许批改一份作文的时间有限。阿里“AI老师”在准确率和细致程度都是接近甚至超乎人类的水平。
一份浙外老师提供的试卷中，在“请写一写你的爱好”的命题作文下，一位外国学生提到自己的爱好是中文，并在作文中写道：“中文的难点并非是字，而是像女朋友一样善变。我是不会放弃的，除非中国人也放弃我才会放弃。”
对于这两句话，某汉语系教授表示：“我教了14年的中文，不认真看还真没看出问题。但事实证明，这两句话都是病句，存在杂糅和重复的错误。”他忍不住飙了病句：“阿里巴巴AI简直非人类了。”
有趣的是，在这份试卷中，这位外国学生还表示自己受到中文的“暴击”。无独有偶，外国留学生觉得中文有趣，却因为中文的博大精深而受到“暴击”，是普遍现象。
（浙外留学生看到AI批改的试卷，惊呼不可思议）
浙江外国语学院外语系李老师说：“我们希望科技能够帮助外国留学生们理解中文。前两天正好在报纸上看到，阿里巴巴iDST人工智能在中文语法错误自动诊断大赛夺得冠军，我们就试着邀请这个‘AI老师’帮助外国留学生学中文。没想到得到了回应。”
阿里巴巴AI学习了几十万的中文语言体系，通过扫描仪读取试卷信息，使用OCR技术将其转换成文本，之后启动自然语言处理算法进行分析，并识别出错位类型和位置，最后批注在试卷上。整个过程秒级实现。
据悉，还在几天前，华东师范大学中文系副教授徐默凡，就机器在作文评分中的实现可能性进行了探讨。网友感叹：梦想还是要有的，万一实现了呢。
责任编辑：吴一波
相关推荐
阿里云VS安卓：是垄断还是山寨？
上周四，一场被临时取消的产品发布会，让三个知名企业隔空开战。一个是中国电商领路人阿里巴巴、一个是全球最大的搜索公司谷歌、还有一个是全球知名PC制造商宏碁。阿里巴巴旗下的阿里云公司原计划跟宏碁联合发布搭载阿里云OS的智能手机，谷歌不同意，认为阿里云OS是谷歌Android（安卓）系统的衍生产品，但却不遵守安卓系统的规矩，而宏碁跟谷歌签了合约的，不能跟“游戏破坏者”在一起。究竟是谷歌绑架合作伙伴进行强势竞争，还是阿里在谷歌的东西上贴上了自己的标签？阿里、谷歌各执一词。而在业内人士看来，要开发独立的操作系统，阿里云做得还不够。当事人表态谷歌：阿里云
阿里巴巴再次调整架构：对移动端重视度大幅提升
阿里巴巴集团昨日晚间宣布架构调整，加强在移动互联网领域的深入布局，由阿里巴巴新任CEO陆兆禧亲自挂帅移动业务。同时，原B2C事业群总裁张勇出任阿里巴巴集团COO。此次架构调整主要涉及两大业务，一是新成立网络通讯事业部，由原来的旺信业务和来往业务组成。二是阿里巴巴宣布将OS事业部升级为OS事业群，下辖OS手机事业部和OS家庭智能娱乐事业部。阿里巴...
专访阿里智能运营总监张薇：家庭互联网将成新热点 阿里智能云或将完全智能网关
腾讯和阿里再战客厅 企鹅电视死磕YunOs？