Record TV football deal英超直播权拍卖创新高
2018-07-25 11:48:40
来源： 新浪 热度:
媒体英语会带大家一起学习 BBC 撰稿人在报道世界大事时常用到的单词和短语。
Camera on location at a football match
The cost of televising some football matches is going up
英超以51.36亿英镑的天价敲定巨额电视直播权，售价超出上次合约的百分之七十一，再创历史新高。在10日结束的电视直播权拍卖会上，天空电视台付出42亿英镑购买了七个套餐中的五个，其竞争对手英国电信则付出9亿英镑购买了其余的两个。以下是BBC 记者 Kamal Ahmed 的报道：
In terms of the division between Sky and BT for live football on television， the announcement was not much of a surprise。 The split - Sky， 126 matches over three years， BT 42 - is similar to the present deal。 In terms of the money paid though， it is a shock。 Most analysts were predicting a price for buying the rights of £4bn compared to £3bn in 2012， the last time the rights were bid for。 Richard Skudamore， the Premier League‘s Chief Executive revealed it was going to be a lot higher this time。
The high cost reveals how important live football has become for paid television。 In 2012 BT shocked the market by muscling into a sector which Sky had traditionally dominated。 They have retained that significant presence。 Sky does though still hold the bulk of the rights and will broadcast the majority of Premier League games when the new contract begins at the start of the 2016 season。 They will pay the equivalent of £1.4bn a year， which is more than 80% more than they paid in 2012。
Football fans will be concerned that the high price paid will mean higher costs to watch football。 Both businesses insist that they are cash-rich and can afford the new deals。 The Premier League will be celebrating - more cash from the broadcasters means more cash for Premier League football clubs and the stars they pay many millions of pounds to employ。
Glossary 词汇表
division划分，分配
deal合同，合约
analysts分析家
predicting 预言
bid投标
revealed透露
muscling into攻入
dominated垄断
significant presence占据重要地位
majority多数
equivalent等价，相当于
cash-rich现金充裕
to employ雇用
本文源于：BBC
责任编辑：王超奇
相关推荐
谁将成新热点 3G、IPTV、IM、数字音乐？即将过去的2005年无疑是IT界的转折之年，由百度上市点燃的搜索市场热潮、围绕着3G倒计时引发的种种猜测、还有全线溃退的国产手机、问题频出的日系数码产品，剪不断、理还乱的网游市场。行业的冷热不均，互联网的重新崛起，都预示着马上到来的2006年将是IT界不平凡的一年。那么——一、3G：热闹过后还是期待纵观2005年国内通信市场，3G无疑是最吸引人的热点。在整整一年的猜测与期待之中，国内3G牌照依然没有发下来，但这只会使即将接受3G洗礼的中国市场更受期待。3G牌照一推再推在6月底完成网络测试后，TD-SCDMA于7月开始预商用，预商用时间为3至5个月——相关人士据此推测国内3G牌照将于年底发放。时
CCTV《怀旧经典》频道3月回味原味梁左后来，惊讶得发现，原来这个面相憨厚的中年男人竟然给我们带来了这么多的笑声——80年代的相声，90年代的《我爱我家》，还有一届一届的春节晚会，那些带给我们欢乐的片断里都闪烁他的智慧和幽默。还记得87年春节晚会上的《虎口遐想》吗？逛动物园掉到老虎嘴边的姜昆逗笑了全国人民，还有《特大新闻》，还有《小偷公司》，还有《着急》，还有好多好多……我们记住姜昆，记住了唐杰忠，记住了那些快乐的片断，可是谁记得这些段子的作者是梁左？只要看过一遍，就没有人会忘记《我爱我家》。当年，它让我们笑得前仰后合，现在，重新看看这部老经典，还是那么好笑，可开心之后，却发现了以前没有的感动。“我家”的演员都各奔东西了，连当年的小
世界上首次全篇HDTV动画即将在日本放送《7武士》是一部由黑泽电影的最高杰作——SF冒险活剧《七武士》所改编出来的动画，曾在NHKBS2、BS高清电视、SkyPerfecTV等日本国内各大频道播出过。而这次以DVD的发行为契机，地上波放送局号称将在4月开始进行世界上首次的HDTV制式，也就是超高清电视动画的播放。担任制作的是曾制作过《SoltyRei》、《严窟王》、《蓝色６号》等这些知名动画的GONZO。据说此次GONZO和地上波更是不惜投入两倍于以前的制作经费，将动画重新用2D＋3D技术打造一新，以适应HDTV制式的播放。如此耗资就只为提高一部作品视频的清晰度也可以说一项世界创举吧……真可惜我们不能亲眼去目睹这高清时代的来临
网络运营有线电视图片